Diccionario Ecuatoriano

Encuentra las frases mas usadas en todo Ecuador.

Palabra	English Definition	Definición en Español
Achachay	Quichua expression used when it is cold.	Expresión quichua que quiere decir que hace frío.
Acolitar	To help, stand by someone.	Acompañar, ayudar.
Aguaje	High tide.	Marea alta.
Alhaja	Nice, pretty.	Simpático, bonito.
Allulla	A corn-flour bread typical of the city of Latacunga.	Pan típico de la ciudad de Latacunga, hecho con harina.
Aquisito nomás	A non-specific expression meaning a close or near distance.	Expresión que quiere decir que un lugar está cerca, sin definición.
Arrarray	Quichua expression used when something is very hot or burning.	Expresión quichua que quiere decir que algo está muy caliente o quema.
Atatay	Quichua expression used when something is disgusting or gross.	Expresión quichua que denota asco.
Ayayay	Quichua expression used when you are hurt or you feel pain.	Expresión quichua que denota dolor.
Bacán	Cool.	Pleno, entretenido, chévere.
Bacilar	1) Kissing someone with no further compromise. 2) Bother, bug around. 3) To have a good time.	1) Besar a una persona sin ningún compromiso posterior. 2) Molestar, mentir. 3) Pasarlo bien.
Balde	The back of a pick-up truck.	La parte de atrás de una camioneta.
Biela	Beer.	Cerveza.
Bola, la	A lot, too much.	Abundante, montón, mucha cantidad.
Bola, parar	To pay attention.	Hacer caso, prestar atención.
Bolón de verde	Typical food from the Costa provinces (near the Pacific Coast), made of verde (green banana), cheese and fried pork.	Plato típico de la costa elaborado a base de plátano verde, queso y chicharrón.
Cacho	Joke.	Chiste.
Caleta	Home.	Casa.
Canelazo	Typical alcoholic beverage from the Sierra (Andean region). Hard liquor served hot with cinnamon and clove.	Bebida alcohólica típica de la Sierra. Aguardiente con canela y clavo de olor que se sirve caliente.
Canguil	Popcorn.	Maíz reventado, Palomitas de maíz.
Ceviche	Typical plate. Cold soup mixed with shrimp or shell-fish, ketchup, orange juice, onion and popcorn.	Plato típico. Sopa fría acompañada con mariscos, cebolla, salsa de tomate, jugo de naranja y canguil.
Chagra	1) Cowboy from the Andean region, usually from the town of Machachi. 2) Insult.	1) Vaquero de la Sierra, usualmente de la zona de Machachi. 2) Término despectivo.
Chapa	Disrespectful way to call a police officer.	Término despectivo para referirse a un policía.
Chapa Acostado	Bump placed in some streets and roads to decrease speed. Speed Bump.	Rompevelocidades usados en calles y carreteras.
Chaquiñán	Path.	Sendero.
Chévere	Fun, cool, interesting.	Divertido, interesante, pleno.
Chiva	Bus (usually an old one) with no doors and windows used in places with hot weather.	Autobús (usualmente antiguo) con la carrocería abierta usado en lugares de clima caliente.
Cholo	1) A person with mixed race (indigenous and spanish) 2) Insult.	1) Mestizo. 2) Término despectivo usado para referirse a algo o alguien.
Choro	Thief.	Ladrón.
Chupar	To drink alcoholic beverages.	Beber bebidas alcohólicas.
Chuchaqui	Hang-over.	Resaca.
Chugchucara	Typical food from the city of Latacunga. It's made of fried pork, popcorn, fried potatoes, fried banana, mote ( a kind of corn) and sweet empanada. (a kind o meat pie).	Plato típico de la ciudad de Latacunga. Consiste en fritada, canguil, papas fritas, tostado, mote, empanada y maqueño frito.
Chumado	Drunk.	Borracho.
Chuta!	Surprise expression.	Expresión de asombro.
Cuy	Guinea pig. Rodent used as typical food in the andean region.	Roedor que se come como plato típico en la región andina.
Dele nomás	Expression equivalent to "go ahead".	Expresión equivalente a "siga adelante".
Fritada	Typical plate made of fried pork.	Plato típico hecho a base de carne de cerdo frita.
Gato	Blue or green-eyed person.	Persona con los ojos claros.
Gringo	An american or european person. Usually used to refer to tourists.	Estadounidense o Europeo. Usualmente el turista que habla inglés.
Guagua	Quichua word for baby, small child.	Palabra quichua para bebé, niño pequeño.
Guambra	Quichua word for kid.	Palabra quichua para niño.
Guatita	Diminutive of guata which means belly 2) Typical food made of cow's stomach.	Diminutivo de guata (barriga) 2) Plato típico que contiene estómago de res.
Guindar	To hang.	Colgar.
Huasipichai	First party on a house or department.	Fiesta que se realiza al estrenar una casa o departamento (no importa si ya es usado, lo importante es la fiesta).
Jamar	To eat.	Comer.
Jeva	Woman.	Mujer.
Llapingacho	Typical food. A fried.-smashed potatoe mixed with cheese, sausage and fried eggs.	Comida típica a base de tortilla de papa y queso. Se sirve con salchicha y huevo frito.
Locro	Typical soup from the Andean region, made with potatoe, cheese, milk and avocado.	Sopa típica de la Sierra con papa, leche, queso y aguacate.
Longo	1) Quichua word for young man 2) Insult.	1) Palabra quichua para joven. 2) Insulto.
Mama cuchara	Dead end street.	Calle sin salida.
Man	From the english word "man". Means guy, person. It is used in both genders.	Tipo/a, persona.
Mande	A humble way to say "What? Do you need something?. Literally the word means "order me".	Del verbo mandar. Equivale a un sumiso "¿qué?, ¿necesita algo?
Menestra	Typical dish with rice and lentils or beans.	Plato típico con arroz y lentejas o frijoles.
Mono	In a despective way, person from the Costa region (near the Pacific Coast) or Guayaquil.	Despectivamente, persona de la costa o de Guayaquil.
Montubio	Cowboy from the Costa (near the Pacific Coast) provinces.	Vaquero de las provincias de la Costa.
Morder	To understand.	Entender.
Mucha	Kiss in quichua	Beso en quichua.
Mushpa	Dumb in quichua.	Tonto en quichua.
No sea malito	Expression used as a supplication. It's used when a favor is needed.	Expresión utilizada a manera de ruego. Se la utiliza cuando se necesita un favor.
Norio	Nerd.	Persona muy estudiosa, aburrida e introvertida.
Norro	In a disrespectful way, person from the Sierra (Andean region) or Quito.	Despectivamente, persona de la Sierra o de Quito.
Ñaño/a	Brother-sister. It is also used for "great friend".	Hermano/a. También se aplica a un gran amigo.
Ñeque	Strength, tenacity.	Fuerza, tesón.
Pacheco	Coldness.	Frío.
Pana	Friend.	Amigo.
Patacón	Typical food made of verde (green banana). In some towns replaces bread.	Bocadillo típico hecho a base de plátano verde. En ciertos lugares reemplaza al pan.
Pelado/a	Boyfriend or girlfriend. It also means "kid".	Enamorado/a. También se refiere a los niños.
Picado	A person that desires revenge.	Con ganas de revancha.
Pite	A little bit.	Un poquito.
Sapo	Corrupt, someone that takes advantage of the situation in detriment of the others.	Corrupto, alguien que saca ventaja de algo en perjuicio de otros.
Seco	Local way of cooking meta, specially goat's and poultry.	Forma local de cocinar las carnes, especialmente el chivo y las aves.
Simón	Yes.	Sí.
Sobrado	Arrogant, overproud.	Soberbio, engreído.
Soroche	Sickness from the altitude. Dizziness and nauseousness.	Mal de altura, mareo y náusea.
Suco	Blonde.	Rubio.
Taita	Quichua word for father.	Palabra quichua para papá.
Trole	Abreviation for trolebús (trolley). Transport system used in Quito.	Abreviación para trolebús, sistema de transporte usado en Quito.
Tuco	Strong.	Fuerte.
Yahuarlocro	A variation of Locro (potato soup). Includes lamb's meat and blood.	Variación del Locro. Se le aumenta carne y sangre de borrego.
Yoni, la	United States.	Estados Unidos.
Yuca	Yuca, Adam's needle.	Tubérculo parecido a la papa.

Ser Ecuatoriano...

El Ecuatoriano no saluda, te dice: que mas! que fue loco! habla!
El Ecuatoriano no tiene amigos: tiene panas, socios, ñaños o brothers.
El Ecuatoriano no pelea: se pitea.
El Ecuatoriano no se emborracha: se empluta, se chuma, se hace trapo o se hace leña.
El Ecuatoriano no tiene novia: tiene pelada.
El Ecuatoriano no se sonroja: se foquea.
El Ecuatoriano no va de fiesta: se va de farra.
El Ecuatoriano no anda sin dinero: anda chiro.
El Ecuatoriano no tiene sexo: culea, te abre de patas, se pega un palo, tira , coje, agarra, come rico o socotroquea.
El Ecatoriano no te manda al diablo: te manda a la verga.
El Ecuatoriano no come: se hecha una jama.
El Ecuatoriano no dice cuchara: sino canalete.
El Ecuatoriano no pregunta si algo anda mal dice: k puctas te anda pasando?, k andas medio cojudo? o k estás con cara de mudo?
El Ecuatoriano no pide un prestamo: pica.
El Ecuatoriano no es burlon: Es cachasiento.
El Ecuatoriano no es estudioso: es un nerd.
El Ecuatoriano no choca: se saca la madre.
El Ecuatoriano no dice casa: dice caleta.
El Ecuatoriano no come arroz con huevo: come arroz con gafa.
El Ecuatoriano no esta enamorado: esta camote, tragado o esta jodido.
El Ecuatoriano no espera: aguanta un chance.
El Ecuatoriano no es curioso: es sapo.
El Ecuatoriano nova a fiestas: va a tonos, partys.
El Ecuatoriano no la ve facil: la ve cuadra.
El Ecuatoriano no sale corriendo: sale soplado.
El Ecuatoriano no es tonto: es pendejo, cojudo.
El Ecuatoriano no se resiente: se pica.
El Ecuatoriano no se molesta: se asa.
El Ecuatoriano no entra en accion: entra de una.
El Ecuatoriano no tiene amantes: tiene mozas, tiene culitos, tiene agarres, tiene vaciles, tiene peladas, o tiene hembras.
El Ecuatoriano no se lanza: se avienta.
El Ecuatoriano no se divierte: vacila.
El Ecuatoriano no tiene ganas de hacer pis: ya se mea (y dice oritita vuelvo).
El Ecuatoriano no esta enamorado perdidamente: es mandarina, toronja, esta metido hasta las patas, anda perro!
El Ecuatoriano no te molesta: te jode.
El Ecuatoriano no esta mal: esta en la verga.
El Ecuatoriano no se va a tomar: el man se va a chupar.
El Ecuatoriano no se fuma un cigarrillo: se pega un tabaco.
El Ecuatoriano no molesta: jode, fastidia.
El Ecuatoriano no vomita: se va de bianda, de gues o de coles.
El Ecuatoriano no se molesta: se arrecha, se emputa se cabrea!
El Ecuatoriano no es un tipo alegre: es chevere.
El Ecuatoriano no te golpea: te saca la chucha, te saca la madre, te saca la puta o te lanza a sus panas.
El Ecuatoriano no va a tomar: se va a chupar, se va de chupe.
El Ecuatoriano no sufre de diarrea: sufre de churrete.
El Ecuatoriano no fracasa: la caga.
El Ecuatoriano no sale corriendo: sale hecho una bala, se pega un pique de choro.
El Ecuatoriano no toma siestas: se queda ruco.
El Ecuatoriano no se burla: se caga de la risa.
El Ecuatoriano no va rapido: sale soplado, va embalado o sale hecho un pedo.
El Ecuatoriano no se cae: se va de trompa, se va de geta se, va de muelas, se va de oreja, se hace mierda.
El Ecuatoriano no vigila: te chekea, te sapea, te lookea o esta de ojo seco.
El Ecuatoriano no se burla: te huevea, te chacharea, te jode, te batracea, o te ve la cara de pendejo.
El Ecuatoriano no espía: está once, avispa, echando ojo.
El Ecuatoriano no tiene miedo: se caga, se churretea, se poposea.
El Ecuatoriano no te convence: te hace el mudo, te engatusa, te entuca, te lambonea o te cepilla.
El Ecuatoriano no da ordenes: generalmente le dan órdenes a él...xD
Ecuatoriano no conquista: mete labia, tira los perros o calienta oreja.
El Ecuatoriano no tiene pareja: se anda en huevadas o cojudea.
El Ecuatoriano no acaricia: manda mano.
El Ecuatoriano no se viste elegante: se encachina, se pone elegance, se tuquea, esta pintero.
El Ecuatoriano no tiene problemas: si tiene y varios.
El Ecuatoriano no dice no me molestes dice: andate a la verga, métete el dedo por el culo o no me jodas o te saco la puta.
El Ecuatoriano no te roba: te baja, te chorea, te gana, te patea algo o te deja chiro.
El Ecuatoriano no es ahorrativo: es coño, codo.
El Ecuatoriano no te golpea: te da un quiño.
El Ecuatoriano no es un chulo: es un propio, es un bacano, es posi.
El Ecuatoriano no se retira: se la saca, se hace el loco, se marchita, se margina, se baraja.
El Ecuatoriano no habla claro: habla la plena (o la naple).
El Ecuatoriano no dice cosas sin sentido: habla huevadas, habla pendejadas o habla por el culo.
El Ecuatoriano no ve fútbol: se ve su partidito.
El Ecuatoriano no dice ay dice: chucha, h¡jueputa, verga, tu madre, la puta que te pario o hijo de la valiente puta.
El Ecuatoriano no dice adios dice: topamos, me saco de esta huevada, asomaraste.
El Ecuatoriano no te pide que le ayudes: pide que le acolites.
El Ecuatoriano no miente: te amaga, te mete el dedo, te dice huevadas, te fabulea o te cree cojudo.
El Ecuatoriano no te insulta: te manda a la verga, te putea, o le cambia de nombre a tu madre.
El Ecuatoriano no besa: mucha, destrampa, mama, cobra, come, mete lengua o chupa la muela.
El Ecuatoriano no vive lejos: vive en la mierda, vive en la verga, donde el frio sale con poncho.
El Ecuatoriano no es inteligente: es pilas.
El Ecuatoriano no trabaja: camella, chambea.
El Ecuatoriano no toma cerveza: se pega sus bielas, chelas.
El Ecuatoriano no pide que lo lleven: jala dedo.
El Ecuatoriano no es un tipo tremendo: es un bacan!
El Ecuatoriano no es cualquier cosa: ES PURO CORAZON! ES ECUATORIANO 100%!!!

En el mundo dicen GOOOOOOOL!, GOOOOOOOL!...pero en Ecuador la mayoria le ponen nombre y apellido:GOOOOOOOL HIJUEPUTA!

Y digan si no es verdad?
Si quiere conocer el caribe, vaya a Cuba o a Republica Dominicana...
Si quiere conocer el pacifico, vaya a Chile...
Si quiere conocer los andes, vaya al Peru...
Si quiere conocer la selva amazónica, vaya al Brasil...
Si quiere conocer las culturas precolombinas, vaya a Mexico...
Pero si quiere ver todas esas cosas reunidas y no tiene plata pa' estar viajando de un lado pa' otro, no se lo piense dos veces y vayase a Ecuador ¡¡¡Papa¡¡¡
Que alla si se le atiende como en casa, y se lo pasa chevere!

¡¡¡ VIVA EL ECUADOR!!!

Escribir comentario

Comentarios: 4

#1
jose (martes, 09 marzo 2010 01:58)

hola amigo le felicito por su paguina pero la lengua engles es mal traducida
hace frio es it's cold mas no something cold
tambien no simifica boyfriend kid
usted esta mal amigo corrija eso
att.. jose
be nice
#2
Augusto (lunes, 03 mayo 2010 17:15)

Sapo: Animal, Persona que goza de una aguda capacidad para la chismoseria
#3
Fernando (miércoles, 25 agosto 2010 05:52)

Wow, muy buena página y la traducción perfecta. Gracias.
#4
carlos reyes (martes, 25 enero 2011 15:49)

esto esta demaciado buenisimos....te felicito
te pasaste de bueno!!!!
por eso amo a mi pais!!!

RADIO EL TAMBO STEREO

Haz Clic en la Imágen.

Te enviamos las últimas novedades registrate ya!!!

Boletín de noticias